BUALAN BAHASA MELAYU - BAHASA THAI (SIAM)

UNGKAPAN YANG BAIK
THOY KUM THEE CHAI GUN THUA THUA PAI


Hang apa habaq?
Tharn sa-bai dee reu?


Saya sihat, terima kasih
Chan sa-bai dee khob koon


Maafkan saya
Prod hai are-pai gae chan


Saya mminta maaf
Chan kho thod


Tak apa
Mai pen rai


terima kasih
khob koon [khob jai]


terima kasih banyak banyak
khob koon mark [khob jai mark]


selamat datang
kho ton rub tharn [yim dee toon rub]


han boleh cakap bahasa inggeris tak?
tharn pood pa sa ang-glid dai mai?


saya boleh cakap sikit-sikit
chan pood dai leg noi


saya tak boleh bercakap.
chan pood mai pen.


saya hanya bercakap inggeris
chan pood dai tae pa sa ang glid


saya hanya boleh cakap melayu
chan pood dai tae pa sa malay


hang mai dari mana?
tharn ma jark nai?


saya datang dari Nami
pon ma jark pra thod Nami


tolong cakap pelan-pelan sikit
prod pood hai cha gwa nee


saya faham
pom khao jai


saya tak faham
poom mai khao jai


saya tau
poom roo


saya tak tau
poom mai roo


tolong ulang sekali lagi
prod sum eek thee


tuliskan
khian long pai


mai sini
ma nee


sila masuk
khaw ma kharng nai


tunggu sat
koi suk kroo


di mana pennya?
park gar yoo thee nai?


pen ada atas meja
park gar yoo bon toh


bilik lelaki
hong sum rub poo chai


bilik perempuan
hong sum rub poo ying


terlalu lambat
mun sai gurn pai


terlalu awal
mun yung chao gurn pai

PERBANDAHARAAN KATA

MELAYU                        THAI
Aku                                                   chan, pom
kamu                                                  than, thur
tolong                                                 prod
cakap                                                 pood
bahasa inggeris                                   pa sa ang-glid
boleh                                                 dai
sedikit                                                leg noi
tidak                                                  plao, mai
hanya                                                 piang tae
bahasa Melayu                                   pa sa Melayu
banyak                                               marg
di mana                                              thee nai
di sana                                               thee nont
di situ                                                 thee nunt
di sini                                                  thee nee
mari                                                    ma
pergi                                                   pai
daripada                                             jarg
lebih                                                   gwa
lambat,perlahan                                  cha-cha
faham                                                 khao-jai
tahu                                                    roo, sarb
ulang                                                  sum
ia                                                        mum
lagi                                                     eek krung
juga                                                    doi muengun
tulis                                                     khian
turun                                                   long
tunggu, nanti                                        ro, koi
pen                                                     park gar
lelaki                                                   poo chai
peremuan                                           poo ying
bilik                                                   hong
bilik air (tandas)                                 hong nam
lambat                                               sai
pagi pagi                                            chao troo
terburu buru                                       reeb reng
hangat, panas                                     ron
air panas                                            nam ron
sejuk                                                  naw, yen
air sejuk                                            nam yen
lapar                                                 hiw
dahaga                                              gra hary num
tidor                                                  non
mengantuk                                         nguang non
sibuk                                                 mee ngarn yoong
penat, letih                                         nuey
sakit, demam                                     puay, mai-sa-bai
barangkali,mungkin                            bang thee
kalau kalau                                        bang thee
kalau, jikalau                                     thar
bawah                                               tai
jauh                                                   glai
di sisi                                                 kharng kiang
dengai                                               fung
eja                                                    sa-god
perkataan                                          kum
bandar                                              mueng
lurus                                                 trong
luar                                                  kharn nog
di dalam                                           kharng nai
belakang                                          kharng lung
surat                                                jof mai
basuh                                               sug
kemudian                                         pai lung
rumah sakit, hospital                       rong pa-ya-barn